Gepost op 2008-12-30
Herman: yes we can! In enkele dagen een regeringsvorming in kannen en kruiken. Eric Van Rompuy leent Obama's woorden om broer Herman aan te moedigen. Maar zoals de naam van Erics weblog, be free, klinkt de kreet niet erg Vlaamse zaak.
Moet anders kunnen, maar hoe? Tja, hoe vertaal je Yes, we can! in het Nederlands?
Het antwoord staat in een Linguïstisch Miniatuurtje van Peter-Arno Coppen. Hij onderzocht de mogelijke vertalingen en gaf de voorkeur aan Dat kunnen we wél!
Kan dat binnenkort in een haiku?